1 00:00:06,475 --> 00:00:08,101 PRIJE... 2 00:00:08,810 --> 00:00:10,771 Moj bi vas plan mogao zanimati. 3 00:00:10,771 --> 00:00:13,064 Posao je danas živ. Kako to? 4 00:00:13,106 --> 00:00:13,982 Marketing. 5 00:00:14,107 --> 00:00:17,569 Najstarije zanimanje na svijetu ne bi trebao biti najzaostaliji. 6 00:00:17,611 --> 00:00:18,654 Oceano Azul. 7 00:00:18,695 --> 00:00:21,239 Nije li to sjajno ime za naš posao? 8 00:00:21,490 --> 00:00:23,742 Izgledat će super na zidu ureda. 9 00:00:23,784 --> 00:00:26,953 Trebamo novu strategiju, postati luksuzni predmet. 10 00:00:27,037 --> 00:00:30,874 Flaširana voda košta 70 reala. Koliko vrijedi seks? 11 00:00:30,874 --> 00:00:32,751 Tko si ti, droljo? 12 00:00:32,793 --> 00:00:36,422 Radimo tako naporno za 15.000 dolara a ona nas oponaša za 1500 dolara. 13 00:00:36,588 --> 00:00:38,632 Ovo je čisto piratstvo. 14 00:00:38,674 --> 00:00:41,510 Poslušaj moj savjet. Bolje je nagoditi se. 15 00:00:41,635 --> 00:00:44,137 This settlement has an issue. Ne postoji. 16 00:00:44,888 --> 00:00:47,349 Jesi li luda, Karin? Tužiš je? 17 00:00:47,391 --> 00:00:48,141 Da. 18 00:00:48,469 --> 00:00:51,937 With all due respect, Sir, sve je gužva. 19 00:00:52,896 --> 00:00:55,566 Welcome back to our trademark i naša imena. 20 00:00:56,274 --> 00:00:59,069 Ako mu je svejedno kako zarađuješ za život... 21 00:00:59,110 --> 00:01:01,447 going out with other guys, on te ne voli. 22 00:01:01,822 --> 00:01:05,742 Ali ako mu je stalo, pokušat će te spasiti. 23 00:01:05,909 --> 00:01:07,953 - Hodate li? - Ima li problema? 24 00:01:08,203 --> 00:01:10,581 Neću prestati raditi ugoditi bilo kome. 25 00:01:10,622 --> 00:01:12,541 I'll stop when I decide so. 26 00:01:12,541 --> 00:01:15,168 I ničija deciding that for me. 27 00:01:17,671 --> 00:01:19,881 - Ne mogu više. - Dao sam otkaz. 28 00:01:25,136 --> 00:01:29,391 Godinama su mislili moji roditelji Radio sam u konzultantskoj tvrtki. 29 00:01:29,683 --> 00:01:32,603 To je bio moj život jednako konvencionalna kao i njihova. 30 00:01:33,061 --> 00:01:36,106 But what I really wanted bio je napraviti jedan sjajan posao... 31 00:01:36,106 --> 00:01:38,274 to bi trajalo do kraja života... 32 00:01:38,775 --> 00:01:40,068 marrying a millionaire. 33 00:01:40,736 --> 00:01:42,821 - Hej, nemaš ništa? - Ništa. 34 00:01:43,572 --> 00:01:44,865 Ja sam takav gubitnik. 35 00:01:44,906 --> 00:01:47,659 Za planiranje mojih pljački potrebni su mjeseci ali svi ne uspijevaju. 36 00:01:47,701 --> 00:01:50,662 - Što je to? - The keys to my condo! 37 00:01:51,079 --> 00:01:54,666 Volim živjeti sam, ne moraju nikome odgovarati. 38 00:01:54,708 --> 00:01:57,503 Ti si najzgodnija žena I ever laid eyes on. 39 00:01:58,169 --> 00:02:00,213 - Kada ću te pokupiti? - Bježi. 40 00:02:00,339 --> 00:02:01,965 Zanini je kao kućni ogrtač. 41 00:02:02,007 --> 00:02:04,843 He might be cute ali ne mogu izaći s njim. 42 00:02:05,469 --> 00:02:06,720 Volim te, Zanini. 43 00:02:09,264 --> 00:02:10,849 Poljubi me, čudovište. 44 00:02:11,517 --> 00:02:14,102 - Let's play pimp style? - Here's $500. 45 00:02:14,144 --> 00:02:19,400 Evo tvojih 500 a ja ubacujem Gisele. 46 00:02:19,441 --> 00:02:22,152 You've gone further nego bilo koja druga pratnja. 47 00:02:22,193 --> 00:02:23,404 Poštujem to. 48 00:02:23,612 --> 00:02:27,240 Greta told me all about the club. 49 00:02:27,449 --> 00:02:30,452 To je sjajan posao, zar ne? Želim unutra. 50 00:02:33,455 --> 00:02:36,041 Uz ovakvu uslugu i vrhunske kvalitete... 51 00:02:36,041 --> 00:02:38,579 ovaj klub bit će veliki uspjeh. 52 00:02:38,960 --> 00:02:42,047 Čuo sam za Oceano Azul's pečat kvalitete. 53 00:02:42,673 --> 00:02:45,509 Što kažete na Oceano Azul marka vina? 54 00:02:45,551 --> 00:02:49,638 Što mislite o Oceano Azul izlazi na burzu? 55 00:04:22,523 --> 00:04:25,942 Karin je organizirala Oceano Azul kako bi osigurala vlastitu mirovinu. 56 00:04:26,443 --> 00:04:28,445 Ali nakon što je izašlo u javnost... 57 00:04:28,612 --> 00:04:31,657 Oceano Azul je počeo osiguravati umirovljenje mnogih drugih ljudi. 58 00:04:32,908 --> 00:04:35,994 Naš portfelj mirovinskog plana je vrlo raznolika. 59 00:04:36,036 --> 00:04:38,580 Osim našeg ulaganja u nekretnine... 60 00:04:38,622 --> 00:04:41,082 također smo uložili na burzi. 61 00:04:41,124 --> 00:04:43,544 Ali samo u prvoklasnim tvrtkama. 62 00:04:43,835 --> 00:04:44,753 Baci pogled. 63 00:04:46,922 --> 00:04:49,841 Ovo je najbolja investicija za svoju budućnost. 64 00:04:50,467 --> 00:04:52,135 Za većinu potrošača... 65 00:04:52,386 --> 00:04:55,972 Oceano Azul bio je samo marka vrhunske kvalitete. 66 00:05:00,101 --> 00:05:02,228 Nisu imali pojma taj Oceano Azul... 67 00:05:02,270 --> 00:05:05,023 ponudio puno, puno više. 68 00:05:07,401 --> 00:05:09,486 Sviđa li vam se naš novi klub? 69 00:05:09,861 --> 00:05:11,572 Možda i nije Versailles... 70 00:05:11,613 --> 00:05:15,576 ali ovdje možete poludjeti i uživajte u tome. 71 00:05:16,452 --> 00:05:20,121 I tako, mnogi burzovni investitori... 72 00:05:21,247 --> 00:05:22,333 postao... 73 00:05:23,792 --> 00:05:25,085 ne znajući... 74 00:05:26,252 --> 00:05:28,880 partneri mačje kuće. 75 00:05:32,468 --> 00:05:36,054 Jednom je Karin iskoristila ono što je naučila u poslovnom svijetu... 76 00:05:36,096 --> 00:05:38,264 zaraditi od prostitucije. 77 00:05:40,351 --> 00:05:43,437 Sada je iskoristila ono što je naučila u prostituciji... 78 00:05:44,145 --> 00:05:46,272 zaraditi novac u poslovnom svijetu. 79 00:05:47,941 --> 00:05:51,403 Kunem se da je doletio iz Miamija jednom mjesečno. 80 00:05:51,445 --> 00:05:53,739 Doletio je rano, sreli smo se u hotelu... 81 00:05:53,739 --> 00:05:55,616 a do ručka je odletio natrag. 82 00:05:55,657 --> 00:05:57,909 Vratio se na vrijeme za obiteljsku večeru. 83 00:05:58,201 --> 00:06:00,662 - Nema šanse. - Istina je. Pitaj Cesara. 84 00:06:00,704 --> 00:06:01,497 Istina je. 85 00:06:02,373 --> 00:06:04,708 Kako ti to uspijeva? moram učiti. 86 00:06:04,785 --> 00:06:06,042 Ništa posebno. 87 00:06:06,042 --> 00:06:09,170 Ne? Tip je proveo 14 sati u avionu... 88 00:06:09,170 --> 00:06:11,673 biti sa ženom tko nije napravio ništa posebno? 89 00:06:11,715 --> 00:06:12,674 Da. 90 00:06:12,716 --> 00:06:16,512 Hajde, koji je tvoj trik? Što je tako posebno na tebi? 91 00:06:16,762 --> 00:06:19,222 O meni? Ništa. 92 00:06:19,800 --> 00:06:21,558 U krevetu je Karin naučila... 93 00:06:21,683 --> 00:06:24,645 da proizvodi ne treba biti poseban. 94 00:06:24,936 --> 00:06:27,481 To je klijent koji treba biti poseban. 95 00:06:27,773 --> 00:06:29,566 Potrošač koji je. 96 00:06:29,608 --> 00:06:32,068 Znam što govorim. 97 00:06:32,068 --> 00:06:35,656 Ti bi mogao biti Justiceov najveći predsjednik ikada. 98 00:06:36,281 --> 00:06:37,282 Najveći. 99 00:06:38,700 --> 00:06:42,203 Svaka studija pokazuje taj energetski napitak Oceano Azul... 100 00:06:42,203 --> 00:06:44,373 smatra se najzdravijim i najboljeg okusa... 101 00:06:44,373 --> 00:06:46,333 ali se ne prodaje. 102 00:06:46,875 --> 00:06:50,831 Najbolji na tržištu i ne prodaje se, zašto? 103 00:06:53,507 --> 00:06:55,258 Možda imam rješenje. 104 00:06:57,469 --> 00:06:59,680 Nije to piće to mora biti posebno. 105 00:07:00,639 --> 00:07:01,842 To je potrošač. 106 00:07:01,890 --> 00:07:04,935 Idem na ZELENO PODRŽAVAM RAZLIČITOST JA VOZIM BICIKL 107 00:07:04,976 --> 00:07:07,938 Začas, počelo se prodavati kao voda. 108 00:07:09,481 --> 00:07:12,318 ENERGETSKI NAPITAK ORBIT JER SAM DRUŠTVENO SVIJEST 109 00:07:13,694 --> 00:07:15,904 Vi ste nas djevojke stvorile sagorjeti energiju. 110 00:07:15,904 --> 00:07:17,781 Sad ga dopuni, cool. 111 00:07:18,324 --> 00:07:19,908 Tako si blesav, Oscar. 112 00:07:24,371 --> 00:07:27,123 - Spremni za Noć milijunaša? - Njegova ideja. 113 00:07:27,708 --> 00:07:30,043 jesam li ti rekla Imam savršenu pljačku? 114 00:07:30,085 --> 00:07:33,630 - Stvarno? - Bit ću još bogatiji od tebe. 115 00:07:39,135 --> 00:07:42,055 Ideja je bila varalica skupina milijunaša... 116 00:07:42,097 --> 00:07:44,885 koji su se okupljali jednom godišnje igrati poker... 117 00:07:44,933 --> 00:07:47,561 klađenje na goleme količine novca. 118 00:07:54,401 --> 00:07:57,195 Ta se noć zvala Noć milijunaša. 119 00:07:59,365 --> 00:08:03,159 Lako je, pridobite svoje klijente da nam osigura mjesto za stolom. 120 00:08:04,786 --> 00:08:07,539 Imat ćemo mini kamere iz rukava. 121 00:08:07,539 --> 00:08:08,957 - Stani malo. - Što? 122 00:08:09,207 --> 00:08:11,668 - Rekao si da je lako. - I jest. 123 00:08:11,710 --> 00:08:13,462 Mini kamere u rukavu? 124 00:08:13,504 --> 00:08:16,172 Slušajte, stavili smo mini kamere iz rukava... 125 00:08:16,214 --> 00:08:18,008 i dobiti prava mjesta. 126 00:08:18,299 --> 00:08:20,135 Kad krupje dijeli karte... 127 00:08:20,176 --> 00:08:24,055 kamere šalju video do kombija parkiranog vani. 128 00:08:24,222 --> 00:08:25,807 - Kombi? - Pa? 129 00:08:25,849 --> 00:08:28,685 - Tko je u kombiju? - Koga briga? Neki idiot. 130 00:08:31,932 --> 00:08:34,566 Mora paziti na karte usporeno... 131 00:08:34,608 --> 00:08:35,984 i pošalji mi podatke. 132 00:08:36,985 --> 00:08:38,236 Jack of Tref. 133 00:08:40,906 --> 00:08:42,783 Tref desetka. On nema ništa. 134 00:08:43,909 --> 00:08:44,743 Dvostruko. 135 00:08:50,206 --> 00:08:52,668 Ja ću biti veliki pobjednik Noći milijunaša. 136 00:08:53,335 --> 00:08:55,671 - Lako, zar ne? - Što ako te uhvate? 137 00:08:55,712 --> 00:08:57,423 To je savršen posao. 138 00:08:57,589 --> 00:09:00,426 kako znas Postoji li savršen posao? 139 00:09:00,467 --> 00:09:03,219 Naravno da ne, nikad se ne zna to je savršen posao. 140 00:09:03,261 --> 00:09:04,965 Dakle, nitko ne govori o tome. 141 00:09:06,723 --> 00:09:08,809 - Ne znam, Oscar. - Zašto ne? 142 00:09:09,142 --> 00:09:12,145 Zašto se eksponirati? Ne treba ti novac. 143 00:09:12,187 --> 00:09:14,565 Zarađujem više nego dovoljno za nas oboje. 144 00:09:14,606 --> 00:09:18,735 Luna, možda sam rođeni žigolo, ali ne ženi koju volim. 145 00:09:23,407 --> 00:09:26,785 Učinio sam sve što sam mogao kako bi on uvidio opasnost. 146 00:09:28,537 --> 00:09:29,913 Ali uzalud sam izgubio vrijeme. 147 00:09:31,247 --> 00:09:32,458 - Spreman? - da 148 00:09:35,085 --> 00:09:37,338 Pa smo krenuli do Noći milijunaša. 149 00:09:55,439 --> 00:09:56,314 Oklada. 150 00:09:57,148 --> 00:09:57,983 Dvostruko. 151 00:10:08,410 --> 00:10:11,538 Ono što Oscar nije znao je li to bila njegova savršena pljačka... 152 00:10:12,581 --> 00:10:15,459 bilo je stvarno moje djelo. 153 00:10:16,835 --> 00:10:18,462 Angažirao sam grupu glumaca... 154 00:10:18,504 --> 00:10:21,172 igrati ulogu od milijunaša. 155 00:10:23,008 --> 00:10:25,511 I iznajmio kuću ugostiti šaradu. 156 00:10:33,477 --> 00:10:36,438 Na kraju večeri, Oscar je osvojio svoj milijun... 157 00:10:36,897 --> 00:10:39,608 ne znajući novac je stvarno bio moj. 158 00:10:39,941 --> 00:10:42,235 Ja sam genije, Luna. Genijalac. 159 00:10:43,612 --> 00:10:47,408 Sve do čega mi je bilo stalo zbog čega se moj muškarac osjećao dobro. 160 00:11:01,212 --> 00:11:03,507 I sve do čega je Magali bilo stalo... 161 00:11:03,549 --> 00:11:06,927 uvjeravala se da njezin muškarac nije joj stala na put. 162 00:11:07,428 --> 00:11:09,054 Imaš li pravila, Zanini? 163 00:11:09,304 --> 00:11:11,056 Da, nema obljetnica... 164 00:11:11,091 --> 00:11:13,308 Nema poziva za reći stigli smo kući sigurno... 165 00:11:13,308 --> 00:11:15,310 i nema viđanja svaki dan. 166 00:11:15,394 --> 00:11:18,439 I nikad ne pitaj što mislimo. 167 00:11:18,730 --> 00:11:21,358 Dobro, nikad ne pitaj što mislimo. 168 00:11:22,233 --> 00:11:23,819 - Je li dogovoreno? - Dogovoreno. 169 00:11:24,069 --> 00:11:25,737 - Nećeš požaliti? - Ne. 170 00:11:25,862 --> 00:11:27,238 - Jeste li sigurni? - Totalno. 171 00:11:28,198 --> 00:11:30,742 U redu, onda. Nazdravimo tome. 172 00:11:32,035 --> 00:11:34,245 - Nama kao paru. - Nama kao paru. 173 00:11:36,748 --> 00:11:39,793 Mislio je da će promijeniti stvari malo po malo. 174 00:11:42,754 --> 00:11:45,841 Uspio ju je uhvatiti za ruku nakon tri mjeseca. 175 00:11:47,050 --> 00:11:49,886 I trebalo mu je šest mjeseci upoznati svoju mamu. 176 00:11:50,512 --> 00:11:51,638 Na Skypeu. 177 00:11:51,722 --> 00:11:53,474 Zadovoljstvo mi je upoznati vas. 178 00:11:53,515 --> 00:11:55,809 Zadovoljstvo je moje. Zanini, zar ne? 179 00:11:55,892 --> 00:11:58,395 S dva N. Ali jedan ja između. 180 00:11:58,604 --> 00:11:59,438 Što? 181 00:11:59,730 --> 00:12:02,649 N-I-N, ne dva N jedan za drugim, u redu? 182 00:12:02,774 --> 00:12:04,860 Magali, što je on pričaš o? 183 00:12:04,901 --> 00:12:08,614 Mama, zvali smo samo da te pozdravimo. Razgovarat ćemo kasnije. Bok. 184 00:12:10,491 --> 00:12:15,203 I trebalo joj je devet mjeseci da Zanini spava u njezinu krevetu. 185 00:12:21,502 --> 00:12:24,295 Gdje mi je četkica za zube? Ostavio sam ga ovdje. 186 00:12:24,921 --> 00:12:27,633 Bio je tvoj? Žao mi je, bacio sam ga. 187 00:12:29,926 --> 00:12:32,721 Zanini je bio odlučniji nego Japanac... 188 00:12:32,763 --> 00:12:36,475 koji se izgubio u šumi 17 godina, pokušavajući doći kući. 189 00:12:39,436 --> 00:12:43,690 Uz uspjeh Karinine ideje, Oceano Azul je još više narastao. 190 00:12:43,940 --> 00:12:46,735 Toliko da je velika tvrtka primijetio. 191 00:12:47,569 --> 00:12:50,030 I to velika tvrtka dao ponudu za kupnju. 192 00:12:50,656 --> 00:12:52,491 Neodoljiva ponuda. 193 00:12:52,991 --> 00:12:56,870 Ponudili su mnogo novca a Karin bi bila izvršna direktorica. 194 00:12:58,038 --> 00:13:01,833 Jedini njihov zahtjev bio je taj klub bi postao toplica. 195 00:13:01,875 --> 00:13:04,420 Što nije u redu sa seksom? To je samo proizvod. 196 00:13:04,545 --> 00:13:08,006 Slažemo se s vama. Ali ne znaju svi drugi. 197 00:13:08,256 --> 00:13:09,925 Neki ljudi su pristrani... 198 00:13:09,966 --> 00:13:12,844 i bili bismo u nevolji ako klub dobije novinare... 199 00:13:12,886 --> 00:13:15,847 a ljudi se udružuju brend s prostitucijom. 200 00:13:16,765 --> 00:13:20,060 S klubom Oceano Azul stigao najdalje što je mogao. 201 00:13:20,185 --> 00:13:21,395 Doseglo je svoju granicu. 202 00:13:22,103 --> 00:13:26,149 Ali ako zatvorimo klub, možemo proširiti na druga područja. 203 00:13:26,525 --> 00:13:28,276 I ići još dalje. 204 00:13:28,402 --> 00:13:30,904 Ta predrasuda protiv prostitucije je apsurdno. 205 00:13:30,904 --> 00:13:34,408 Svijet je takav, Karin. Ne možete promijeniti svijet. 206 00:13:35,576 --> 00:13:37,911 Ne možeš se promijeniti svijet, Karin. 207 00:13:37,953 --> 00:13:39,705 Znaš što možeš učiniti? 208 00:13:40,288 --> 00:13:41,915 Promijenite naše bankovne račune. 209 00:13:42,165 --> 00:13:44,793 Da, Karin. Vrijeme je za prodaju tvrtke. 210 00:13:44,835 --> 00:13:47,671 I otići u mirovinu, jer kad stari odu u mirovinu... 211 00:13:47,713 --> 00:13:49,631 ljudi misle "umrijet ćeš". 212 00:13:50,131 --> 00:13:53,344 Ali ako je mlad momak kao ja u penziju... 213 00:13:53,552 --> 00:13:57,180 ljudi kažu: – Taj će tip preživjeti. 214 00:13:57,514 --> 00:14:00,183 I to je ono što ću učiniti. Živjeti. 215 00:14:00,225 --> 00:14:02,686 - Živjeti je dobra ideja. - Uvijek je tako. 216 00:14:03,937 --> 00:14:05,772 Oceano Azul je prodan. 217 00:14:06,607 --> 00:14:09,269 Karin je ostala kao dioničar i glavni izvršni direktor. 218 00:14:10,235 --> 00:14:13,196 Magali, Ariel i ja napustio tvrtku. 219 00:14:14,573 --> 00:14:17,242 I klub je postao toplica. 220 00:14:25,501 --> 00:14:27,878 Oceano Azul počeo proizvoditi druge proizvode... 221 00:14:28,288 --> 00:14:30,088 za nova tržišta. 222 00:14:30,422 --> 00:14:33,967 TOOSHIES PELENE JER TATA JE ROCK 'N ROLL 223 00:14:34,009 --> 00:14:36,345 TOOSHIES PELENE JER TATA JE UMJETNIK 224 00:14:36,387 --> 00:14:37,763 Nekoliko mjeseci kasnije... 225 00:14:37,804 --> 00:14:39,931 tvrtka koji je kupio Oceano Azul... 226 00:14:39,973 --> 00:14:41,725 je kupljeno od još veće firme... 227 00:14:42,225 --> 00:14:43,435 tvrtka Carpeaux. 228 00:14:44,144 --> 00:14:47,272 Carpeaux je posjedovao desetke drugih tvrtki. 229 00:14:47,731 --> 00:14:50,310 Vlasnik Carpeauxa bio je Carpeaux. 230 00:14:50,734 --> 00:14:53,236 Oprostite. Izvještaji koje ste tražili od mene. 231 00:14:54,821 --> 00:14:57,533 - Je li sve u redu? - Da, dobro sam. 232 00:14:58,700 --> 00:15:01,870 Carpeaux nas je napravio tona novca. 233 00:15:01,953 --> 00:15:03,038 vratit ću se 234 00:15:03,079 --> 00:15:06,291 Bilo je vrijeme za Oceano Azul zaradio mu nešto novca. 235 00:15:07,125 --> 00:15:10,003 Oceano Azul se pomaknuo u Carpeauxovo sjedište. 236 00:15:10,837 --> 00:15:13,882 I na kraju, Karin napustila Karin... 237 00:15:14,466 --> 00:15:16,760 baš kao što je dezertirala Joana u prošlosti. 238 00:15:34,486 --> 00:15:36,405 Sjeti se kako jesmo li počeli, Sonia? 239 00:15:37,030 --> 00:15:39,032 U toj sobici u Faria Lima? 240 00:15:40,241 --> 00:15:43,244 Uvijek sam išla na zabave nakon radnog vremena. 241 00:15:43,745 --> 00:15:45,539 Sada sam na ovoj strani. 242 00:15:45,956 --> 00:15:48,041 Jeste li mislili bismo li došli ovako daleko? 243 00:15:48,083 --> 00:15:52,546 Daleko? poznajem te. Nisi ni na pola puta. 244 00:15:54,506 --> 00:15:58,176 ja odlazim ja sam umoran Moram rano ustati. 245 00:16:00,381 --> 00:16:02,263 - Lijepo spavaj. Vidimo se sutra. - Hvala. 246 00:16:09,896 --> 00:16:10,689 Molim. 247 00:16:13,316 --> 00:16:14,610 To je u redu, hvala. 248 00:16:16,362 --> 00:16:18,447 - Ti mora da si Joana. - da 249 00:16:18,864 --> 00:16:21,492 - Isabela, Diegova žena. - Drago mi je upoznati vas. 250 00:16:21,533 --> 00:16:23,619 Zadovoljstvo je moje. Sviđa vam se raditi ovdje? 251 00:16:23,994 --> 00:16:26,162 Da, ali još uvijek se prilagođavam. 252 00:16:26,287 --> 00:16:29,040 Dođi, upoznat ću te u ligu supruga. 253 00:16:30,125 --> 00:16:31,918 Diego je bio Carpeauxov financijski direktor. 254 00:16:32,878 --> 00:16:35,171 Karin nije bila samo na toj strani... 255 00:16:35,589 --> 00:16:38,842 zbližila se s rukovoditeljima i njihove žene. 256 00:16:44,765 --> 00:16:46,141 Zdravo. Zdravo. 257 00:16:46,767 --> 00:16:49,144 Mogu li dobiti vašu pozornost na trenutak? 258 00:16:49,770 --> 00:16:52,230 Dobra večer. Hvala što ste ovdje. 259 00:16:52,939 --> 00:16:54,775 Kao vlasnik firme... 260 00:16:54,816 --> 00:16:58,278 Mogao bih pjevati "Champagne" a ti bi mi zapljeskao. 261 00:16:59,070 --> 00:17:00,531 Ali pošto sam ja fin momak... 262 00:17:00,656 --> 00:17:03,199 Samo ću ti reći priča koju sam pročitao. 263 00:17:03,444 --> 00:17:05,952 Ispričao je priču mudrog starog Kineza... 264 00:17:05,994 --> 00:17:09,331 kojega je jedan vojvoda unajmio da pronađe najbolji konji kraljevstva. 265 00:17:09,748 --> 00:17:12,000 Sve što znam je, mudri starac otišao u mirovinu... 266 00:17:12,042 --> 00:17:14,002 i preporučeno skromna drva za ogrjev... 267 00:17:14,044 --> 00:17:16,004 i proizvesti čovjeka da ga zamijenim. 268 00:17:16,296 --> 00:17:19,132 On se pojavio sa crnim pastuhom... 269 00:17:19,174 --> 00:17:21,462 tvrdeći da je riječ o utočnoj kobili. 270 00:17:21,885 --> 00:17:25,096 Vojvoda je bio bijesan i požali se starcu. 271 00:17:25,806 --> 00:17:28,850 Starac je otvorio oči i rekao: 272 00:17:29,351 --> 00:17:32,771 „Dakle, tako je dobar, zar ne? 273 00:17:32,771 --> 00:17:37,233 “Tako je sposoban prepoznati nečije unutarnje kvalitete... 274 00:17:37,568 --> 00:17:42,155 da više ne vidi naše vanjske karakteristike? 275 00:17:43,114 --> 00:17:44,908 On me nadmašio. 276 00:17:45,158 --> 00:17:47,369 Mnogo mu je bolje nego što sam ikada bio." 277 00:17:48,454 --> 00:17:52,165 Zapravo, nije mu dugo trebalo dokazati da je konj... 278 00:17:52,207 --> 00:17:55,293 bilo stvarno izvanredan konj. 279 00:17:57,338 --> 00:18:02,634 Svatko od vas je izvanredan konj. 280 00:18:04,219 --> 00:18:05,220 A ja? 281 00:18:05,887 --> 00:18:09,766 Ja sam samo tip koji prodaje ogrjev i proizvode. 282 00:18:13,269 --> 00:18:14,187 Hvala. 283 00:18:14,229 --> 00:18:17,190 Sada uživajte u zabavi. Hvala. 284 00:18:18,567 --> 00:18:20,361 Radije bih ga čuo kako pjeva. 285 00:18:28,243 --> 00:18:30,161 - Luna! Luna! - Da? 286 00:18:36,418 --> 00:18:37,586 čuješ li to 287 00:18:39,796 --> 00:18:42,048 To je dobra sreća kucaju na naša vrata. 288 00:18:42,466 --> 00:18:44,300 Još jedna prijevara, Oscar? 289 00:18:44,510 --> 00:18:47,471 Ta noć milijunaša je za gubitnike, idiote. 290 00:18:47,513 --> 00:18:50,098 Pogodite koliko neki dečki kladiti se u jednoj večeri? 291 00:18:50,306 --> 00:18:51,808 Pet milijuna, Luna. 292 00:18:52,142 --> 00:18:53,852 Tako je, noć svih budala. 293 00:18:53,894 --> 00:18:55,103 pogodi što 294 00:18:55,145 --> 00:18:57,356 Pozvali su me igrati se s njima. 295 00:18:57,398 --> 00:18:58,357 Što? 296 00:18:58,399 --> 00:19:00,561 Iskoristio sam svoj utjecaj da nas pozovu. 297 00:19:00,734 --> 00:19:02,736 Ne, Oscar. To je puno novca. 298 00:19:02,778 --> 00:19:04,696 Puno novca ćemo osvojiti. 299 00:19:04,738 --> 00:19:07,741 Znaš da ne mogu pogriješiti. Igram da pobijedim. 300 00:19:10,327 --> 00:19:11,161 Slušati. 301 00:19:13,204 --> 00:19:14,373 To je dobra sreća. 302 00:19:20,337 --> 00:19:21,338 Magali! 303 00:19:22,839 --> 00:19:24,007 Magali! 304 00:19:32,474 --> 00:19:34,768 Znate li da li je Magali izašla? 305 00:19:34,768 --> 00:19:37,479 Neće otvoriti vrata i ne mogu do nje. 306 00:19:37,521 --> 00:19:38,599 Da, izašla je. 307 00:19:38,855 --> 00:19:40,816 Ali kada? Sastajali smo se ovdje. 308 00:19:40,857 --> 00:19:43,109 prije nekog vremena. Zar nemaš ključ? 309 00:19:43,819 --> 00:19:46,530 Ja znam. Ali izgubio sam ključ. 310 00:19:54,204 --> 00:19:57,040 Oprostite, izgubio sam trag vremena u trgovačkom centru. 311 00:20:00,126 --> 00:20:01,462 Nemoj biti takav. 312 00:20:01,503 --> 00:20:04,047 Učini nešto bolje nego biti ljut na mene. 313 00:20:04,590 --> 00:20:05,924 Zabavi se sa mnom. 314 00:20:05,966 --> 00:20:09,302 Pa su se poseksali iz zabave kao u ogledalu... 315 00:20:09,345 --> 00:20:11,430 u "Nepodnošljivom Lakoća postojanja." 316 00:20:11,930 --> 00:20:15,351 Zatim su zaplesali kao u Godardovom filmu. 317 00:20:50,386 --> 00:20:53,764 - Svi naši prijatelji su ovdje. - Vidi tko je ovdje. 318 00:20:53,847 --> 00:20:56,892 Noć je mlada a ja sam Michael Jackson. 319 00:20:56,933 --> 00:20:58,143 Idemo popiti piće. 320 00:20:58,184 --> 00:21:00,646 - Sjedni, playboy. - Playboy? Jesi li lud? 321 00:21:00,771 --> 00:21:02,939 Zar sada nisi bogat? Viša klasa? 322 00:21:02,939 --> 00:21:04,941 Gilmar, reći ću ti što sam postao. 323 00:21:04,983 --> 00:21:06,527 Postao sam svoj... 324 00:21:06,568 --> 00:21:09,905 jer postajete sami kad si bogat. 325 00:21:10,030 --> 00:21:12,693 Kad si siromašan, ti si netko drugi. 326 00:21:12,908 --> 00:21:16,745 Dobro, Ariel, idi budi svoja s tvojom Polo majicom. 327 00:21:16,787 --> 00:21:20,457 I stavi malo gela u kosu biti još više ti. 328 00:21:21,249 --> 00:21:25,170 - Baš si smiješan. - Ohladi. što piješ 329 00:21:26,004 --> 00:21:29,675 Što playboysi piju? Vodka i energetsko piće? 330 00:21:30,926 --> 00:21:33,762 - Čašicu tekile? - Samo dobre stvari. 331 00:21:34,095 --> 00:21:37,265 Idi k vragu. Romero, donesi mi pivo. 332 00:21:37,766 --> 00:21:39,720 - Pogodi što mi se čini. - Što? 333 00:21:39,935 --> 00:21:42,103 Igranje u pimp stilu u kući za mačke. 334 00:21:42,604 --> 00:21:45,023 pridružit ću ti se ako prestaneš sa sranjem. 335 00:21:45,231 --> 00:21:47,776 Treba ti žena za klađenje pimpovski stil. 336 00:21:47,776 --> 00:21:49,695 Možete mi posuditi jedan. 337 00:21:50,404 --> 00:21:52,864 Hoćeš, zar ne? Platit ću ti ako izgubim. 338 00:21:53,031 --> 00:21:55,909 - Ne možete posuđivati ​​žene. - A kako ja igram? 339 00:22:00,205 --> 00:22:01,164 Idemo? 340 00:22:06,587 --> 00:22:08,630 Konobar, stavi to na naš račun. 341 00:22:12,676 --> 00:22:15,721 Kladi se na Sheilu ako želiš. Ne igram se. 342 00:22:19,933 --> 00:22:22,268 Reci mi kad organiziraš sastanak, u redu? 343 00:22:22,310 --> 00:22:24,020 U redu. Još nešto? 344 00:22:24,896 --> 00:22:28,567 Da, vaše radno opterećenje se jako povećao, zar ne? 345 00:22:28,734 --> 00:22:30,276 Da, puno. 346 00:22:30,652 --> 00:22:32,863 Što kažete na angažiranje PA? 347 00:22:32,904 --> 00:22:35,324 - To bi bilo super. - Ima li koga na umu? 348 00:22:37,117 --> 00:22:40,912 Zapravo, da. Moja nećakinja je tako pametna. 349 00:22:40,954 --> 00:22:43,957 Ali ona i dalje ne zna koju karijeru želi. 350 00:22:43,999 --> 00:22:46,042 Htio bih joj dati prilika. 351 00:22:46,167 --> 00:22:49,170 Ona će raditi s tobom, Sonia. To je tvoja odluka. 352 00:22:49,212 --> 00:22:50,213 Hvala. 353 00:22:51,340 --> 00:22:53,884 To je Diego. Možeš li nam donijeti kavu? 354 00:22:53,925 --> 00:22:54,760 Naravno. 355 00:22:57,012 --> 00:22:57,929 Bok. 356 00:22:58,680 --> 00:22:59,640 Hvala. 357 00:23:01,892 --> 00:23:03,352 Jeste li dobili moje brojeve? 358 00:23:03,394 --> 00:23:06,980 Da, pusti me da otvorim ovo. Sjednite. 359 00:23:11,735 --> 00:23:13,362 Jako se sviđaš Isabeli. 360 00:23:13,487 --> 00:23:14,405 Stvarno? 361 00:23:15,489 --> 00:23:16,907 I ona mi se sviđa. 362 00:23:16,907 --> 00:23:20,411 Zamolila me da te pozovem. Znate Haras dos Ingleses? 363 00:23:20,661 --> 00:23:21,703 Samo po imenu. 364 00:23:21,787 --> 00:23:23,872 Tamo imamo kuću a sutra... 365 00:23:23,872 --> 00:23:26,667 Isabela je na ručku za ljude koje si upoznao. 366 00:23:27,167 --> 00:23:29,503 Ona želi da dođeš. 367 00:23:30,421 --> 00:23:31,296 možeš li 368 00:23:31,505 --> 00:23:35,175 - Naravno, volio bih. - Poslat ću ti adresu. 369 00:23:35,509 --> 00:23:36,092 U redu. 370 00:23:36,343 --> 00:23:38,554 - Jesi li ga otvorio? - Da, jesam. 371 00:23:39,721 --> 00:23:40,889 Dva dana, Luna. 372 00:23:40,931 --> 00:23:43,183 Zanini spava kod mene za dva dana. 373 00:23:43,224 --> 00:23:45,060 On ide ravno s posla. 374 00:23:45,477 --> 00:23:48,313 Nemam privatnost. To je kao stanica metroa. 375 00:23:48,355 --> 00:23:51,191 On je samo jedna osoba, ne gužva. 376 00:23:51,274 --> 00:23:53,151 Osoba koja nisam ja. 377 00:23:54,235 --> 00:23:55,321 Što da radim? 378 00:23:55,487 --> 00:23:57,989 Neću li mu povrijediti osjećaje ako ga izbacim? 379 00:23:58,031 --> 00:23:59,074 što ti misliš 380 00:24:00,075 --> 00:24:03,286 Ne bih ga volio povrijediti, ali neću živjeti u metrou. 381 00:24:03,579 --> 00:24:04,865 očajna sam. 382 00:24:04,865 --> 00:24:07,207 I meni također. ohrabrio sam Oscar toliko... 383 00:24:07,248 --> 00:24:09,418 da sada riskira život igrajući poker. 384 00:24:09,460 --> 00:24:11,795 Ubit će ga ako ga uhvate. 385 00:24:11,920 --> 00:24:13,004 Stvarno, Luna? 386 00:24:13,046 --> 00:24:16,132 Naravno, ako se možete kladiti pet milijuna u jednoj noći... 387 00:24:16,342 --> 00:24:18,051 ubojstvo ti nije ništa. 388 00:24:18,093 --> 00:24:21,304 Moraš mu reći nije te sreće. 389 00:24:21,304 --> 00:24:23,932 Ali kako? Da priznam da sam mu lagala? 390 00:24:23,974 --> 00:24:25,476 Reci mu istinu. 391 00:24:25,517 --> 00:24:28,311 Istina je uvijek posljednji resurs. 392 00:24:29,270 --> 00:24:30,891 Mora postojati drugi način. 393 00:24:32,023 --> 00:24:34,443 Možete li vjerovati ti ološi, Cesar? 394 00:24:35,068 --> 00:24:37,898 Diskriminiraju me jer je bogat i pošten. 395 00:24:38,947 --> 00:24:41,575 Nisam htio biti iskren. Jednostavno se dogodilo. Pa što? 396 00:24:42,951 --> 00:24:44,786 Trošim dah. 397 00:24:44,828 --> 00:24:47,539 Nikada nećeš saznati kako je to biti diskriminiran. 398 00:24:47,581 --> 00:24:48,707 Naravno da želim, Ariel. 399 00:24:48,999 --> 00:24:52,127 Ja sam jedan od naj diskriminirane manjine ikada. 400 00:24:52,168 --> 00:24:54,004 Kakva manjina, Cesar? 401 00:24:54,004 --> 00:24:56,423 Homoseksualac si i ćelav. Vi ste posvuda. 402 00:24:58,509 --> 00:25:00,677 znaš što Jebi ih. 403 00:25:01,387 --> 00:25:04,139 Od sada se družim s ljudima poput mene. 404 00:25:04,180 --> 00:25:06,350 Bogati, otmjeni ljudi. 405 00:25:06,975 --> 00:25:08,435 Nisam više makro. 406 00:25:08,685 --> 00:25:10,931 Sada sam na drugoj strani. 407 00:25:18,695 --> 00:25:21,532 Sutradan je Karin otišla u susret njezini novi prijatelji. 408 00:25:26,870 --> 00:25:29,373 Nikad nije razmišljala tako bi se dobro slagali. 409 00:25:32,334 --> 00:25:36,838 Svijeće, cvijeće, kavijar. Što drugo? Boca grappe. 410 00:25:37,589 --> 00:25:40,300 - Točno. - Ostavi to na mom stolu, u redu? 411 00:25:41,718 --> 00:25:42,636 Hvala, dušo. 412 00:26:02,364 --> 00:26:03,324 Zdravo. 413 00:26:03,407 --> 00:26:04,533 Bok, malo čudovište. 414 00:26:04,575 --> 00:26:06,702 - Upravo si prekršio pravilo. - Koje pravilo? 415 00:26:06,702 --> 00:26:09,371 Zove me na posao reći da ti nedostajem. 416 00:26:10,789 --> 00:26:12,541 To je nešto drugo. 417 00:26:13,375 --> 00:26:14,376 Kao što? 418 00:26:14,418 --> 00:26:17,045 Baka me želi vidjeti. Moram ići tamo. 419 00:26:17,087 --> 00:26:18,464 - Na selu? - da 420 00:26:18,672 --> 00:26:21,049 - Kada odlaziš? - Upravo sada. 421 00:26:21,091 --> 00:26:23,760 Ali imam večera uz svijeće za nas. 422 00:26:23,802 --> 00:26:26,472 - Učini to kad se vratim. - Kada je to? 423 00:26:27,556 --> 00:26:29,140 ne znam nazvat ću te. 424 00:26:29,433 --> 00:26:30,976 Dobro, čuvaj se. 425 00:26:31,267 --> 00:26:33,937 - Hoću. Zbogom, čudovište. - Bok. 426 00:26:36,398 --> 00:26:38,942 Hej, dušo. Ne trebaš kupiti bilo što, u redu? 427 00:26:39,443 --> 00:26:42,237 - U redu. - Samo bocu rakije. 428 00:26:42,946 --> 00:26:43,905 U redu. 429 00:26:44,823 --> 00:26:46,908 nemaš djece a nema ni dečka. 430 00:26:48,159 --> 00:26:49,578 Što radiš kod kuće? 431 00:26:50,245 --> 00:26:51,538 Ja radim. čitam. 432 00:26:51,538 --> 00:26:53,874 Što radiš za zabavu? 433 00:26:54,124 --> 00:26:55,709 - Radim i čitam. - Stvarno? 434 00:26:56,668 --> 00:26:59,963 Mrzim raditi i čitati. Tri stvari koje najviše mrzim. 435 00:27:00,005 --> 00:27:02,383 Rad, čitanje, i kolposkopiju. 436 00:27:02,924 --> 00:27:04,760 Ali imam kolposkopiju svake godine. 437 00:27:06,470 --> 00:27:07,971 To je igralište za polo. 438 00:27:13,935 --> 00:27:16,772 Ovo je prekrasno. Imate lijep dom. 439 00:27:17,105 --> 00:27:20,060 Hvala, Diego je partner u građevinskoj tvrtki. 440 00:27:20,108 --> 00:27:23,063 Dobio je dobru cijenu. Ovdje su se doselili i Tati i Fabi. 441 00:27:23,153 --> 00:27:24,321 Tako su fini. 442 00:27:24,363 --> 00:27:28,409 I ti bi trebao učiniti nešto osim rada i čitanja. 443 00:27:30,661 --> 00:27:31,870 Zvuči primamljivo. 444 00:27:31,995 --> 00:27:35,874 Upoznao bih te s Marcelom. On posjeduje najbolje imanje ovdje. 445 00:27:36,166 --> 00:27:37,751 I upravo se razveo. 446 00:27:42,339 --> 00:27:44,341 Ti si lud. Isabela nas je mogla vidjeti. 447 00:27:44,425 --> 00:27:45,717 nedostaješ mi 448 00:27:47,511 --> 00:27:49,513 Ne, pusti me. 449 00:27:49,555 --> 00:27:51,222 Ne mogu prestati. 450 00:27:52,474 --> 00:27:54,351 Zašto ne kreneš za Joanom? 451 00:27:54,810 --> 00:27:55,602 Što? 452 00:27:56,096 --> 00:27:57,979 Vidio sam te kako očijukaš s njom. 453 00:27:58,355 --> 00:27:59,773 Jesi li lud? 454 00:27:59,815 --> 00:28:02,609 Samo mi javi ako nađeš drugog ljubavnika. 455 00:28:03,319 --> 00:28:06,071 Ne govori tako. Ti znaš da te volim. 456 00:28:06,071 --> 00:28:08,657 Pa zašto ti tako buljiti u nju? 457 00:28:08,699 --> 00:28:11,827 - Prestani s tim glupostima. - Misliš da sam glup? 458 00:28:13,704 --> 00:28:15,205 Zaboga, Tati. 459 00:28:15,246 --> 00:28:18,875 Imaj ljubav s njom ako želiš, ali nemoj mi se više obraćati. 460 00:28:18,917 --> 00:28:21,503 - Ne želim je, dovraga. - Ne? 461 00:28:21,712 --> 00:28:23,630 Ne, ja bih nju kad bih htio. 462 00:28:24,172 --> 00:28:25,048 kako to 463 00:28:27,300 --> 00:28:28,760 Nema veze. 464 00:28:29,678 --> 00:28:31,430 Ne, reci mi, kako to? 465 00:28:34,558 --> 00:28:36,101 Bila je pratnja. 466 00:28:38,479 --> 00:28:40,814 bilo mi je super. Dužan sam ti. 467 00:28:40,856 --> 00:28:41,898 Bilo mi je zadovoljstvo. 468 00:28:42,142 --> 00:28:44,610 Inzistiram, večerat ćemo kod mene. 469 00:28:44,651 --> 00:28:47,237 - Rado bismo, ako inzistirate. - Divno. 470 00:28:48,196 --> 00:28:49,197 - Hvala. - Naravno. 471 00:28:50,741 --> 00:28:52,075 - Bok. - Bok. 472 00:28:53,869 --> 00:28:55,329 Na kraju dana... 473 00:28:55,371 --> 00:28:58,457 Karin je ozbiljno razmišljala tamo kupiti kuću. 474 00:29:00,334 --> 00:29:03,837 Volim napadati druge ljude. Ali stvarno mi se sviđa Joana. 475 00:29:03,962 --> 00:29:06,006 - Stvarno? - Zašto? 476 00:29:06,214 --> 00:29:07,841 Pogodi što sam čuo. 477 00:29:18,477 --> 00:29:19,603 Još jednom. 478 00:29:26,067 --> 00:29:27,187 Da vidimo. 479 00:29:28,820 --> 00:29:31,407 - Mislim da si dobro shvatio. - Izvrsno. 480 00:29:31,615 --> 00:29:33,742 Što ćete učiniti sa svojim udjelom? 481 00:29:33,784 --> 00:29:34,743 ja to spremam. 482 00:29:35,369 --> 00:29:36,703 Kad se klub zatvorio... 483 00:29:36,745 --> 00:29:39,164 Prestao sam izlaziti s kurvama i pravio planove. 484 00:29:39,373 --> 00:29:40,200 Kakvi planovi? 485 00:29:40,457 --> 00:29:43,419 Štedit ću do imam puno novca... 486 00:29:43,460 --> 00:29:45,170 onda daj sve djevojci. 487 00:29:45,587 --> 00:29:47,464 - Koja djevojka? - Ne znam još. 488 00:29:48,340 --> 00:29:51,009 Onaj koji će izlaziti sa mnom u zamjenu za moj novac. 489 00:29:51,385 --> 00:29:54,513 Godinama, dok ne zaboravim Platio sam da izlazim s njom. 490 00:29:54,846 --> 00:29:57,516 - I vjenčati se? - Mislim da jesam. 491 00:30:03,814 --> 00:30:06,107 - Pogodi što sam dobio, Oscar. - Što? 492 00:30:06,567 --> 00:30:09,277 Obećajte da ćete kleknuti i hvala mi? 493 00:30:09,320 --> 00:30:12,614 - Da, što? - Dvije ulaznice za NBA finale. 494 00:30:12,781 --> 00:30:15,235 - Kuneš li se? - Četiri sjedala uz teren. 495 00:30:15,235 --> 00:30:16,201 Nema šanse! 496 00:30:16,236 --> 00:30:18,662 Između Spikea Leeja i Jack Nicholson. 497 00:30:18,704 --> 00:30:20,872 Onda se zabavljamo s igračima. 498 00:30:20,872 --> 00:30:22,583 Nevjerojatno! 499 00:30:23,041 --> 00:30:26,211 Dobio sam Four Seasons Predsjednički apartman za nas. 500 00:30:26,246 --> 00:30:29,005 Prodrmat ću tvoj svijet. 501 00:30:29,005 --> 00:30:31,342 Upravo si mi uljepšao dan. Kako si to uspio? 502 00:30:31,383 --> 00:30:33,385 Bivši klijent. Koštalo me bogatstvo. 503 00:30:33,594 --> 00:30:34,678 Pokaži mi karte. 504 00:30:43,395 --> 00:30:45,146 Isti dan kao igra pokera? 505 00:30:45,647 --> 00:30:48,859 Stvarno? Kakva šteta. Stvarno si želio ići. 506 00:30:48,900 --> 00:30:50,944 - Hoću. Želiš li ih kupiti, Yuri? - Ne, hvala. 507 00:30:50,986 --> 00:30:52,404 Prodat ću ih online. 508 00:30:53,739 --> 00:30:56,825 Što, Oscar? Teško sam ih dobio. 509 00:30:56,867 --> 00:31:00,371 Idemo na tu zabavu. Nastupa Eric Clapton. 510 00:31:00,371 --> 00:31:01,872 Mike Tyson ide. 511 00:31:01,872 --> 00:31:04,375 Vidjet ćemo Lady Gagu povraćanje u zahodu. 512 00:31:04,375 --> 00:31:06,377 Ne bih propustio poker za bilo što. 513 00:31:06,793 --> 00:31:11,006 Zašto? Ne treba ti novac. Idemo se malo zabaviti. 514 00:31:11,047 --> 00:31:14,843 Luna, ovo je savršena pljačka. Savršeno vrijeme, razumiješ? 515 00:31:17,471 --> 00:31:20,265 Vrlo je riskantno pokušati opljačkati te tipove. 516 00:31:20,682 --> 00:31:22,643 Što ako te uhvate? 517 00:31:22,684 --> 00:31:25,186 Jednom je upalilo. Opet će raditi, opusti se. 518 00:31:32,653 --> 00:31:34,738 U redu, evo istine. 519 00:31:34,821 --> 00:31:37,157 Noć milijunaša nikada se nije dogodilo. 520 00:31:39,368 --> 00:31:42,371 Mislim, dogodilo se, ali negdje daleko. 521 00:31:43,705 --> 00:31:44,540 Što? 522 00:31:44,956 --> 00:31:47,959 Angažirao sam glumce, i iznajmio kuću. 523 00:31:48,251 --> 00:31:52,088 Novac koji si osvojio bio je moj. Bila je to totalna prijevara. 524 00:31:52,923 --> 00:31:54,508 - To si izmislio. - Ne. 525 00:32:00,055 --> 00:32:02,343 - Kako si mogao? - Bilo je to za tvoje dobro. 526 00:32:02,391 --> 00:32:04,142 Praviš budalu od mene? 527 00:32:04,184 --> 00:32:07,062 Barem te nisu upucali za varanje. 528 00:32:07,103 --> 00:32:09,440 To nije u redu, Luna. krivo! 529 00:32:13,234 --> 00:32:16,613 Yuri, molim te daj mu da vidi Učinio sam pravu stvar. 530 00:32:16,905 --> 00:32:20,158 - Naravno, mogu li dobiti malo kruha? - Da, Jurij. 531 00:32:21,362 --> 00:32:23,704 Završio sam reći Oscaru istinu... 532 00:32:24,365 --> 00:32:26,457 ali Magali je lagala Zanini. 533 00:32:32,128 --> 00:32:33,797 Nije bila kod bake. 534 00:32:35,757 --> 00:32:37,676 Htjela je neko vrijeme sam kod kuće. 535 00:32:39,470 --> 00:32:43,306 - Uništila mi je savršenu pljačku. - Mislila je da ćeš zajebati. 536 00:32:43,384 --> 00:32:46,852 Zato sam ljuta na nju. Ona misli da ja to ne mogu. 537 00:32:48,103 --> 00:32:51,607 Možda ne možete. Kada je bila vaša zadnja pljačka? 538 00:32:53,359 --> 00:32:57,398 Pokazat ću joj da to mogu. Osvojit ću tih pet milijuna. 539 00:33:00,657 --> 00:33:02,451 Ovo je glavna spavaća soba. 540 00:33:05,203 --> 00:33:06,580 I blagovaonica. 541 00:33:06,622 --> 00:33:08,707 Možete vidjeti štale odavde. 542 00:33:10,334 --> 00:33:11,627 A ovo je tvoja soba. 543 00:33:12,461 --> 00:33:15,589 - Moja soba? - Da, tvoj i Henriqueov. 544 00:33:17,215 --> 00:33:18,717 Stvarno ga želiš kupiti? 545 00:33:19,343 --> 00:33:21,470 Da, skupo je, ali jesam. 546 00:33:21,512 --> 00:33:23,179 Lijepo je vidjeti da si sretan. 547 00:33:24,097 --> 00:33:27,809 Nekako je teško povjerovati, ali mislim da sam konačno sretna. 548 00:33:29,478 --> 00:33:30,604 Odvratno, zar ne? 549 00:33:32,147 --> 00:33:35,436 Henrique kaže sreća je kao da slušam ABBA-u. 550 00:33:35,942 --> 00:33:37,235 Odvratno, ali dobro. 551 00:33:40,614 --> 00:33:42,115 Što servirate za večeru? 552 00:33:42,157 --> 00:33:46,370 Naručio sam nevjerojatan švedski stol. Puno bolja od tvoje. 553 00:33:47,078 --> 00:33:50,707 - Sumnjam. - Stvarno? Pogledajte jelovnik. 554 00:33:51,249 --> 00:33:53,084 Ne inzistiraj, Diego. ja ne idem 555 00:33:53,502 --> 00:33:55,629 - Zašto ne? - Znate. 556 00:33:55,671 --> 00:33:58,924 Bila je pratnja, ne više. 557 00:33:59,132 --> 00:34:02,260 Ne postoji takva stvar. Bila je i uvijek će biti. 558 00:34:02,302 --> 00:34:06,222 Isabela, moramo ići. Ona je naša izvršna direktorica, dovraga! 559 00:34:06,640 --> 00:34:09,309 Uzmi prokleti rižoto, prokleti šampanjac... 560 00:34:09,351 --> 00:34:12,062 nasmiješi se, reci hvala i odlazimo. 561 00:34:13,021 --> 00:34:15,231 Zar je to tako teško učiniti? 562 00:34:17,818 --> 00:34:20,529 Tog istog dana, Ariel je sam dobio poziv... 563 00:34:20,571 --> 00:34:22,739 starom klijentu rođendanska zabava. 564 00:34:23,657 --> 00:34:26,327 Bogati aristokrat iz São Paula. 565 00:34:26,577 --> 00:34:28,078 Zequinha, moj prijatelj. 566 00:34:28,745 --> 00:34:31,289 Ariel. Kako ste? 567 00:34:35,544 --> 00:34:36,920 Želio ih je impresionirati. 568 00:34:38,088 --> 00:34:40,131 Oni su bili njegovi novi prijatelji. 569 00:34:51,977 --> 00:34:54,062 - Stvarno ideš? - Jesam. 570 00:34:54,771 --> 00:34:56,106 To je riskantno, Oscar. 571 00:34:57,483 --> 00:34:58,149 Tako? 572 00:34:58,567 --> 00:35:02,028 Ako umreš, ne možemo ići u kino sljedeći tjedan. 573 00:35:02,779 --> 00:35:04,114 Neće me ubiti. 574 00:35:05,073 --> 00:35:06,157 kako znas 575 00:35:07,868 --> 00:35:10,120 Ja nisam gubitnik smatraš me, Luna. 576 00:35:10,161 --> 00:35:11,580 Utuvi si to u glavu. 577 00:35:11,913 --> 00:35:14,333 - Možeš li mi onda učiniti uslugu? - Što? 578 00:35:15,208 --> 00:35:16,292 Mogu li ići? 579 00:35:16,960 --> 00:35:20,339 Zar nisi rekao da će me ubiti Ako me uhvate? 580 00:35:21,172 --> 00:35:22,508 I želiš li doći? 581 00:35:23,675 --> 00:35:25,260 Želim biti s tobom. 582 00:35:26,547 --> 00:35:28,304 Ne mislim da si gubitnik. 583 00:35:37,481 --> 00:35:38,607 Bok, Zanini. 584 00:35:40,609 --> 00:35:41,693 Dobro, a ti? 585 00:35:43,779 --> 00:35:46,532 Baka je dobro. Idemo u klub. 586 00:35:46,865 --> 00:35:48,367 Poslat ću joj puse. 587 00:35:49,493 --> 00:35:51,036 Vjerojatno sljedeći tjedan. 588 00:35:51,328 --> 00:35:55,248 I ti meni nedostaješ. I ja tebe volim. poljupci. 589 00:36:13,183 --> 00:36:16,770 Karin je pozvala Carpeaux's najviših rukovoditelja u njezin švedski stol. 590 00:36:17,688 --> 00:36:19,940 Bilo je to kao njezin debi u društvo. 591 00:36:19,981 --> 00:36:24,152 Bila je jednako uzbuđena kao u njezinoj Sweet Sixteen. 592 00:36:25,362 --> 00:36:28,281 - Da? - Diego i Isabela za Karin. 593 00:36:37,123 --> 00:36:38,834 - Dobro veče. - Bok. 594 00:36:38,875 --> 00:36:41,294 - Drago mi je da si uspio. - Dobro veče. 595 00:36:54,182 --> 00:36:55,141 Ariel! 596 00:36:55,183 --> 00:36:58,437 Čestitam, prijatelju. Ovo je za vas. 597 00:36:58,437 --> 00:36:59,855 Nisi se trebao truditi. 598 00:36:59,896 --> 00:37:04,109 Molim te uđi odmah. Daj da ti donesem piće. 599 00:37:04,150 --> 00:37:04,735 U redu. 600 00:37:15,704 --> 00:37:18,540 Sjednite s desne strane krupjea. Ja ću biti lijevo. 601 00:37:18,540 --> 00:37:19,375 Ne brini. 602 00:37:27,007 --> 00:37:31,470 Uvijek sjedim s ove strane. To je moje praznovjerje. 603 00:37:31,470 --> 00:37:33,054 - Praznovjerje? - da 604 00:37:34,014 --> 00:37:37,308 Ne pomažem ti da se posreći. Sjedni negdje drugdje. 605 00:37:37,351 --> 00:37:40,145 Nije za sreću, samo da mogu igrati. 606 00:37:40,186 --> 00:37:41,647 To je stvar OKP-a. 607 00:37:41,682 --> 00:37:44,733 - Što mogu učiniti u vezi s tim? - Možete sjesti negdje drugdje. 608 00:37:45,526 --> 00:37:46,151 Zaboravi. 609 00:37:46,402 --> 00:37:49,446 Kakva šteta. Mislio sam da ćeš sjesti pokraj mene. 610 00:37:49,863 --> 00:37:53,116 - Hoćeš da sjednem pokraj tebe? - Voljela bih to. 611 00:37:55,696 --> 00:37:58,038 Izgleda da smo oboje imali sreće. 612 00:38:17,718 --> 00:38:20,769 Te večeri, Magali mu je jako nedostajala... 613 00:38:21,520 --> 00:38:23,939 da je Zanini pio pola boce rakije. 614 00:38:26,191 --> 00:38:29,403 Kad je bio pijan imao je ideju. 615 00:39:01,727 --> 00:39:05,606 - Ovo je tako neugodno! - Možeš li se malo više potruditi? 616 00:39:05,606 --> 00:39:08,525 - Budi zahvalan na mojoj šutnji. - Jeste li vidjeli njezinu haljinu? 617 00:39:08,567 --> 00:39:11,111 Što nije u redu s njezinom haljinom? Prestani pretjerivati. 618 00:39:11,528 --> 00:39:13,739 - Vidjeli ste njezinu haljinu! - Ne počinji, Tati. 619 00:39:13,774 --> 00:39:15,407 Što? Ti si započeo. 620 00:39:15,532 --> 00:39:16,617 Smirimo se. 621 00:39:17,576 --> 00:39:19,870 Šampanjac je odličan, jako je fina. 622 00:39:19,870 --> 00:39:21,747 Ne treba nam sva ova tuga. 623 00:39:22,539 --> 00:39:23,832 Slažete li se svi? 624 00:39:26,377 --> 00:39:28,003 Niki Lauda gore? 625 00:39:28,003 --> 00:39:30,464 - da Nikad čuo? - Ne. 626 00:39:30,589 --> 00:39:35,010 Skupljao je modele automobila da je zapalio da ih ugrije. 627 00:39:35,511 --> 00:39:38,389 - Onda pogodi što je učinio. - Nema šanse. 628 00:39:38,722 --> 00:39:42,058 Gurnuo ih je sebi u dupe. Bez šale. Svakome svoje. 629 00:39:42,100 --> 00:39:44,310 Ne postoji takva stvar kao loše zadovoljstvo. 630 00:39:44,353 --> 00:39:46,187 Užitak je užitak, zar ne? 631 00:39:47,063 --> 00:39:50,150 - Točno. - Moje su ipak vrlo jednostavne. 632 00:39:54,029 --> 00:39:56,817 - Hvala. - Ariel, polako. 633 00:39:57,574 --> 00:39:58,241 Zašto? 634 00:39:58,659 --> 00:40:01,412 Ti dečki su zabrinuti da bi te mogli naljutiti... 635 00:40:01,453 --> 00:40:03,747 i razgovarati o neke neprikladne stvari. 636 00:40:04,581 --> 00:40:06,291 Kakve neprikladne stvari? 637 00:40:06,917 --> 00:40:09,920 Nemoj se uzrujavati. Nemamo ništa protiv tebe. 638 00:40:10,337 --> 00:40:12,673 To je samo to oni su sa svojim ženama. 639 00:40:12,673 --> 00:40:15,509 I osjećaju se nelagodno. razumiješ? 640 00:40:16,802 --> 00:40:19,763 Samo nemoj pretjerivati i nitko se neće brinuti. 641 00:40:20,472 --> 00:40:21,432 Vidim. 642 00:40:22,349 --> 00:40:23,684 Sada se moram družiti. 643 00:40:23,725 --> 00:40:26,227 Nikada ne iskorištavamo rođendanskih zabava. 644 00:40:26,353 --> 00:40:27,521 Naravno. 645 00:40:57,676 --> 00:40:59,010 izdrži. 646 00:41:06,935 --> 00:41:08,103 Daj da pogledam ponovno. 647 00:41:14,943 --> 00:41:16,069 Igrati ili ne? 648 00:41:17,237 --> 00:41:19,072 Prokletstvo! Puna je kuća. 649 00:41:19,740 --> 00:41:21,325 ne čini to 650 00:41:23,118 --> 00:41:23,869 vani sam. 651 00:41:25,371 --> 00:41:28,374 - Pauza za korištenje toaleta? - Dobra ideja. 652 00:41:34,463 --> 00:41:36,423 To je bila Zaninijeva ideja. 653 00:41:36,465 --> 00:41:39,175 MOJ KARIZMATIČNI PENIS VOLI TVOJU ČAROBNU VAGINU 654 00:41:41,637 --> 00:41:43,472 Znao je kad je Magali putovala... 655 00:41:43,472 --> 00:41:46,683 dala je vrataru ključeve zalijevati njezine biljke. 656 00:41:51,271 --> 00:41:54,525 Pa je otišao tamo po ključ, uđi u stan... 657 00:41:55,150 --> 00:41:58,820 i objesite znak dobrodošlice u dnevnoj sobi. 658 00:42:13,209 --> 00:42:14,252 Je li to tvoj kombi? 659 00:42:15,837 --> 00:42:17,213 Ja sam vozač, gospodine. 660 00:42:22,844 --> 00:42:24,430 Dozvola i registracija. 661 00:42:29,518 --> 00:42:31,144 evo ti 662 00:42:36,400 --> 00:42:39,653 Gospodine Jurij, shvaćate li mokrio si na javnom mjestu... 663 00:42:39,695 --> 00:42:41,447 a to je protiv zakona? 664 00:42:42,739 --> 00:42:43,574 žao mi je 665 00:42:44,866 --> 00:42:47,744 Osim toga, parkirali ste se na pogrešnom mjestu. 666 00:42:48,989 --> 00:42:49,990 Pogrešno mjesto? 667 00:42:51,957 --> 00:42:53,750 Ovo je za osobe s invaliditetom. 668 00:42:54,626 --> 00:42:56,962 Nisam vidio, oprosti. Očekujem svog šefa. 669 00:43:00,632 --> 00:43:02,426 Pustit ću to ovaj put. 670 00:43:03,218 --> 00:43:05,637 Ali pomakni vozilo i čekaj drugdje. 671 00:43:05,971 --> 00:43:06,847 Da gospodine. 672 00:43:08,682 --> 00:43:09,350 Sada. 673 00:43:10,392 --> 00:43:11,101 Oprostite. 674 00:43:21,903 --> 00:43:24,531 Nakon svih ovih godina Naučio sam jednu stvar... 675 00:43:24,573 --> 00:43:28,619 Ako je tip pravi glupan, on ne radi ništa loše. 676 00:44:08,950 --> 00:44:12,663 Vaši gosti su nekako tihi. Ali hrana je izvrsna. 677 00:44:13,204 --> 00:44:14,205 Hvala. 678 00:44:14,873 --> 00:44:16,076 Nisam znao da pušiš. 679 00:44:17,334 --> 00:44:19,294 Popušim jednu svake druge godine. 680 00:44:22,506 --> 00:44:23,340 Slušati. 681 00:44:24,383 --> 00:44:28,637 Nakon što odu, mogli bismo popiti noćnu čašicu. 682 00:44:29,555 --> 00:44:30,639 Što kažeš na to? 683 00:44:31,807 --> 00:44:33,809 Hvala, ali moram se odmoriti. 684 00:44:34,393 --> 00:44:37,938 Joana, imamo cijelu vječnost na počinak. 685 00:44:39,481 --> 00:44:42,443 - Sladak si, znaš to? - Oprostite. bolje da idem. 686 00:45:13,765 --> 00:45:15,476 - Dobro veče. - Dobro veče. 687 00:45:16,136 --> 00:45:18,937 Nisam ponio Magalijev ključ. imate li ga 688 00:45:19,438 --> 00:45:21,565 Ne, možeš gore. Ona je kod kuće. 689 00:45:21,607 --> 00:45:25,235 - Ne, ona je izvan grada. - Ne, siguran sam da je kod kuće. 690 00:45:26,945 --> 00:45:29,365 - Sasvim sama? - Da, odmah gore. 691 00:45:55,140 --> 00:45:56,975 - Tko je? - Otvori, Magali. 692 00:46:01,438 --> 00:46:04,941 - Što ti radiš ovdje? - Ne, što radiš ovdje? 693 00:46:05,150 --> 00:46:06,109 Mogu objasniti. 694 00:46:06,151 --> 00:46:07,861 Rekao si da jesi kod tvoje bake. 695 00:46:08,278 --> 00:46:11,072 - znam - Zašto si mi lagao? 696 00:46:11,573 --> 00:46:15,243 Trebao sam svoj prostor, malo privatnosti, znaš? 697 00:46:15,786 --> 00:46:18,372 Ne mogu se naviknuti biti zajedno cijelo vrijeme. 698 00:46:19,164 --> 00:46:21,625 to je sve ne varam te. 699 00:46:23,251 --> 00:46:24,336 uđi. 700 00:46:24,461 --> 00:46:28,590 Slušaj, Magali, ili mi daj komplet ključeva... 701 00:46:28,632 --> 00:46:31,009 i donesi mi četkicu za zube ili je gotovo. 702 00:46:31,051 --> 00:46:32,803 Imajte svo vrijeme sami želite. 703 00:46:46,567 --> 00:46:48,485 Oprostite, imao sam problema s parkiranjem. 704 00:46:48,527 --> 00:46:50,612 Sada smo dobro. Idemo. 705 00:46:51,738 --> 00:46:52,739 Dvije karte. 706 00:47:10,382 --> 00:47:12,426 Yuri je napokon parkirao kombi... 707 00:47:12,468 --> 00:47:15,721 ali na mjestu gdje komunikacija je bila loša. 708 00:47:16,347 --> 00:47:17,389 Ne kladi se, Oscar. 709 00:47:18,557 --> 00:47:21,393 - I Oscar je čuo: - Kladi se sada, Oscar. 710 00:47:23,144 --> 00:47:26,106 Jesi li me čuo? Ne čini to zaboga! 711 00:47:27,267 --> 00:47:29,025 Kladi se sad, zaboga! 712 00:47:48,920 --> 00:47:51,632 Izgleda kao ono sjedalo nije ništa promijenio. 713 00:47:52,215 --> 00:47:53,342 To je nemoguće. 714 00:48:10,108 --> 00:48:11,860 Ima puno ostataka. 715 00:48:11,902 --> 00:48:14,405 Odložit ćemo ga u kuhinji, u redu? 716 00:48:31,087 --> 00:48:32,506 Možete li vjerovati? 717 00:48:33,006 --> 00:48:35,551 Varala me, ali ne s drugim tipom! 718 00:48:36,092 --> 00:48:37,386 Znate s kim? 719 00:48:40,096 --> 00:48:42,599 Ni s kim. Prevarila me bez ičega. 720 00:48:43,725 --> 00:48:45,727 Ona ne voli ništa mojoj tvrtki. 721 00:48:45,769 --> 00:48:47,521 Ja sam joj manje od ništa. 722 00:48:54,903 --> 00:48:57,781 To je najgora vrsta od varanja, druže. 723 00:49:03,036 --> 00:49:05,539 Ali požalit će, vidjet ćeš. 724 00:49:05,872 --> 00:49:08,542 Morat će se ispričati i prihvati moje uvjete. 725 00:49:10,961 --> 00:49:14,965 Možda nisam velika stvar, ali bolje sam nego ništa. 726 00:49:15,507 --> 00:49:17,050 I ona će to shvatiti. 727 00:49:25,016 --> 00:49:27,603 Nema nikog drugog u svijetu, Greta. 728 00:49:29,688 --> 00:49:33,394 Samo nas dvoje. Svi ostali se ne računaju. 729 00:49:34,067 --> 00:49:35,319 Tu je i Karin. 730 00:49:37,738 --> 00:49:39,740 Da. Tu je Karin. 731 00:49:40,574 --> 00:49:42,534 - Homoseksualac. - I Luna. 732 00:49:44,202 --> 00:49:45,496 Da, i Luna. 733 00:49:46,079 --> 00:49:47,038 I Magali. 734 00:49:47,080 --> 00:49:49,124 Prokletstvo, Greta. Što dovraga? 735 00:49:49,207 --> 00:49:51,668 Bog kaže: "Poštuj oca svoga i tvoja majka". 736 00:49:51,710 --> 00:49:53,879 A kaže li Mojsije, „A moje tete? 737 00:49:53,920 --> 00:49:57,007 Moji nećaci i nećakinje, a moj djed?" 738 00:49:57,007 --> 00:49:58,467 Prestani me prekidati! 739 00:50:02,053 --> 00:50:03,764 Ljudi se ne računaju, Greta. 740 00:50:04,931 --> 00:50:05,974 To je moja poanta. 741 00:50:06,892 --> 00:50:08,977 Oni su hrpa gadova. 742 00:50:10,937 --> 00:50:14,065 Ali ja sam sretnik. znaš zašto 743 00:50:15,191 --> 00:50:17,152 Jer meni ne trebaju ljudi. 744 00:50:17,736 --> 00:50:19,655 Trebam stvari. 745 00:50:20,406 --> 00:50:24,368 Stvari su bolje od ljudi. 746 00:50:26,495 --> 00:50:28,539 A ja imam novac kupiti stvari. 747 00:50:29,623 --> 00:50:31,124 Puno novca. 748 00:50:37,047 --> 00:50:40,967 Hvala gospodo. Sljedeći tjedan ćemo donijeti odluku. 749 00:50:49,810 --> 00:50:51,603 Vaš švedski stol bio je izvrstan. 750 00:50:56,149 --> 00:50:59,403 Došlo je do problema nisam spomenuo... 751 00:50:59,445 --> 00:51:02,364 ali tamošnja kuća je prodan nekom drugom. 752 00:51:03,449 --> 00:51:05,951 Bila je to glupa pogreška. Ispričavam se. 753 00:51:07,243 --> 00:51:08,704 Zanimljivosti radi... 754 00:51:09,162 --> 00:51:11,540 Ima li još koja kuća ili zemljište za prodaju tamo? 755 00:51:13,750 --> 00:51:14,543 br. 756 00:51:16,837 --> 00:51:17,838 shvaćam 757 00:51:21,502 --> 00:51:22,801 Što ste očekivali? 758 00:51:24,260 --> 00:51:26,638 Da bi prihvatili tvoju prošlost? 759 00:51:28,223 --> 00:51:31,142 Da će te tretirati kao da zadnjih 15 godina... 760 00:51:31,142 --> 00:51:34,515 dobivao si magisterij i raditi za multinacionalke? 761 00:51:37,023 --> 00:51:38,519 Znaš što želim? 762 00:51:40,068 --> 00:51:42,028 Ti van iz mog ureda. 763 00:51:45,526 --> 00:51:47,659 Oprosti, Joana. Tako to funkcionira. 764 00:51:48,577 --> 00:51:50,371 I bolje je tako. 765 00:51:50,371 --> 00:51:52,914 Poznavanje našeg mjesta u životu olakšava stvari. 766 00:52:16,605 --> 00:52:19,441 Oprostite. Mogu li vam predstaviti svoju nećakinju? 767 00:52:24,821 --> 00:52:27,783 Mia počinje raditi sa mnom od sutra. 768 00:52:28,409 --> 00:52:30,369 - Drago mi je. - Zadovoljstvo je moje. 769 00:52:30,411 --> 00:52:32,746 - Nadam se da ti se sviđa ovdje. - Hvala. 770 00:52:33,574 --> 00:52:36,917 Sonia, boli me glava. Možeš li mi donijeti tabletu? 771 00:52:36,958 --> 00:52:38,419 - Naravno. - Hvala. 772 00:53:10,784 --> 00:53:12,369 Što radiš, Oscar? 773 00:53:13,370 --> 00:53:14,371 Iseljava se. 774 00:53:15,789 --> 00:53:19,960 Znam da sam bio uzrujan. Ali izgubio sam pet milijuna reala! 775 00:53:21,920 --> 00:53:23,797 Bitno je biti zajedno. 776 00:53:24,465 --> 00:53:27,551 Zajedno, ali ne na pogrešan način, pravi put. 777 00:53:29,803 --> 00:53:31,555 Koji je pravi put? 778 00:53:34,182 --> 00:53:36,352 Pravi put imam li ja svoj novac. 779 00:53:49,573 --> 00:53:50,991 Vratit ću se kad budem bogat. 780 00:53:52,909 --> 00:53:54,370 Što ćeš učiniti? 781 00:53:57,163 --> 00:53:59,660 Posao, kako god. Ali bit ću bogat. 782 00:54:01,209 --> 00:54:03,379 Onda ću se vratiti i zaprositi te. 783 00:54:11,887 --> 00:54:14,222 Molim te ostani, Oscar. 784 00:54:16,307 --> 00:54:17,351 čekaj me. 785 00:54:29,571 --> 00:54:30,947 Zanini je bio u krivu. 786 00:54:32,032 --> 00:54:36,077 Magali nije prihvatila njegove uvjete a i oni su se razišli. 787 00:54:42,543 --> 00:54:44,336 Magali je tako bilo draže. 788 00:54:45,504 --> 00:54:47,673 Imala je kuću sada samo za sebe. 789 00:55:11,279 --> 00:55:14,491 Moram dati primjer i natjerati ih da me poštuju. 790 00:55:16,201 --> 00:55:18,078 Želim da Diego ode iz tvrtke. 791 00:55:24,543 --> 00:55:25,711 Nedugo zatim... 792 00:55:26,252 --> 00:55:28,672 Tvrtka Carpeaux odlučio smanjiti troškove. 793 00:55:31,717 --> 00:55:34,135 Diego je bio među njima koji su otpušteni. 794 00:55:49,275 --> 00:55:50,235 Hvala.